ما مدى تهوره بالضبط؟
...هذا الرجل
.هذه النهاية
!ماذا؟
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية عن أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يتصارعون سعيًا خلف المجد بحماقة
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الخافتة تائهة في شقوق الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والقدر الذي عجزوا عن تحريكه يضحك ساخرًا
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق بالعالم من الخارج بينما تتذكر اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي يحاولون اللحاق به إلى أن يحرقهم الحب
hito wa sakenda: seigi wo
صرخ الناس بكلمة العدالة
sono hata wo takaku kakage
ورفعوا راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين قدر الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
سأستمر في تطهير الظلام حتى النفس الأخير
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
اخشوني وانحنوا أمامي، فأنا من سأنتصر
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم نحو نصر كامل ما دام نفسك مستمرًّا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
انتظر طلوع الفجر حين تعلن الشمس انتهاء حكم الليل
!أختي، تمالكي نفسك
...أختي"؟ أخت، أخت"
أأنت كاولس فورڤيدج يوغدميلينيا؟
!أجل
.لم أتوقع مجيء شخص ثانٍ، هذا مزعج
أليس من المفترض أن يقدم السحرة أنفسهم أولًا ويقاتلون بعدل وإنصاف؟
!أرفض يا مفتول العضلات
.يبدو أنني سأضطر لاستخدام هذه
.ظننتني سأكون صاحب الكفة العليا، لم أتوقع حدوث العكس
.سأخسر على هذا المعدل
.سيدتي، أنا أعتذر
.أخطأت في الحسابات، الوضع لا يصب في صالحي حاليًّا
.أنصح بالتراجع
.فهمت، لنتقابل في المكان الذي اتفقنا عليه إذن
.عُلم. شكرًا لك يا سيدتي
!اخرس
أتهرب يا آرتشر؟
.أجل، لأنني سأهزم إذا استمر القتال
.سأتراجع لكي يعتبر تعادلًا
...انتظر أيها الجبـ
.سحقًا له
.يبدو أن هذه نهاية قتالنا
.لنلتقِ تاليًا في تريفاس
.لنحسم قتالنا هناك
أحدث شيء لخادمها؟
.لا فائدة، مذاقها فظيع
.يبدو أن آرتشر وأساسين تراجعا
.أجل
.تعادلنا في النهاية؟ يبدو أننا تذوقنا إثارة حرب الكأس المقدسة العظمى جيدًا
!لم أقل شيئًا
.ذلك واضح على ملامحك
...حتى وإن أردنا الإطاحة بأحدهما
.لا نستطيع ملاحقتهما في هذا الوضع
.في كلتا الحالتين، سنحظى بالكثير من الفرص للإطاحة بهما لاحقًا
.فهم ذاهبون إلى تريفاس بجميع الأحوال
.هيا اركبي، سنعود إلى تريفاس
.أرجو ألا تسمح للشرطة بالقبض عليك وإخراجك من الصفوف الأمامية يا سيدي
كاولس، لماذا أتيت؟
.أردت مساعدتك
.لا نستطيع أن نسمح بفقدان آرتشر في هذه المرحلة
!كما أن عملي هو دعمك
!لكنك متهور جدًّا
ما معنى مكانة السيد بالنسبة لك بالضبط؟
.كاولس، جدي يتولى القيادة لكي يقود يوغدميلينيا إلى النصر
.نحن الأسياد علينا أن نطيع أوامره
.لكنني سأعترف أن مجيئك قد أنقذني
.أنا ممتنة لك على ذلك
...أختي
.لنذهب
أهي لذيذة؟
!أجل
.لو كنت ساحرة لعالجتك، آسفة
!ليس ذنبك يا أمي، هم من كانوا جبناء
ما الذي سنفعله بذراعك يا جاك؟
.رغم أنها ذراع جميلة
!الأكل هو أفضل حل في النهاية
!إذن سأطعمك قلب الساحر الأخير
.هيا افتحي فمك
!شفيت
.ولكن نفدت منا القلوب الآن يا أمي
ما العمل؟
.لا تقلقي، سنذهب إلى تريفاس غدًا ونجد العديد من السحرة
.سنجمع المزيد ببساطة
!أجل، معك حق
.لنخلد إلى النوم مبكرًا الليلة إذن
!حسنًا
هناك؟
ما رأيك بالقليل من القهوة؟
.شكرًا لك، إن لم تمانع
ما الذي يشغل بالك؟
كيف عرفت؟
.أي أحد سيعرف ذلك إذا نظر إلى وجهك
هكذا إذن؟
.إن كنت لا تمانعني، افصح عما بداخلك
ما معنى الحرية بالنسبة لك؟
الحرية؟
.هي أن أنصاع لرغبات قلبي وليس الانصياع لأوامر غيري
ولكن ماذا لو أن رغبتي من شأنها سحق حلم شخص آخر؟
.الجميع تعيقه قيود
.مكانتهم وعائلتهم والبيئة التي عاشوا فيها والمجتمع والقوانين وإلخ
...قيود
.بسبب ذلك، لا نستطيع العيش كما يحلو لنا
.حتى وإن اعتقدنا أننا نستطيع، ستعيقنا قيود لا نعلم بوجودها أيضًا
.الحرية الحقيقية هي حرية القلب
.نفذ واجباتك حين تضطر لذلك، وكن قادرًا على تحمل مسؤولية أفعالك
.آسف، ما زلت عاجزًا عن فهم ذلك
.فكر بالأمر مليًّا
ما الذي تريد فعله من أعماق قلبك؟ ما هي أمنيتك الحقيقية؟
...أمنيتي الحقيقية
.كان فخًّا مخصصًا للسحرة في الأصل
ما كانت تلك الرؤيا؟
.لا بد لي من مقابلته
هل أفقت يا سيدي؟
لِم أنا نائم على حضنك؟
.لأنني أساسين
ماذا ستفعلين إن رآنا أحد؟
.لن يحدث ذلك
بعد أن تكبدت عناء فعل شيء يليق بالخدم، ما الذي لا يرضيك؟
.لأنه أمر محرج
...ولكن
.شكرًا لكِ
.أرجو أنك ممتن بصدق
.على كلٍّ، لقد حان الوقت
.أجل، لنذهب
.كما هو محدد هنا، عدد كبير من آثار مفككة تم إحضارها داخل البلاد
الطائفة الحمراء؟
.على الأرجح أنها موارد لكاستر
.يبدو أنهم يتحركون أسرع من المتوقع
.أعتقد أنهم سيشنون هجومهم... الليلة
.هكذا هي الحرب يا دارنك
.حاضر، سأجهز جميع الترتيبات في الحال يا ملكي
.لانسر، اعتذر عن استدعائك إلى هنا
لا أمانع، أحان الوقت؟
.أجل، سيصل أخيرنا قريبًا
...لنناقش التفاصيل حينـ
...سوداء كسواد الجحيم، سوداء كسواد الليل
!إن جمالك العظيم يعميني من شدة سطوعه
أيعقل أنك تقصدني بذلك؟
ومن غيرك يا ملكة آشور؟
.كاستر، لا تنسَ أننا في خضم حرب كأس مقدسة
.بالطبع
فقد استدعيتموني إلى هنا لأن ستار المرحلة الأخيرة على وشك أن يُرفع، صحيح؟
سيتصادم الأبطال العظماء سعيًا للمجد ويبدؤون قتل بعضهم، صحيح؟
.سيكون من دواعي سروري أن أشاهد ذلك من خلف الكواليس
ألا نية لك بخوض القتال؟
.أجل
.في الواقع، أنا لست مناسبًا لخوض المعارك والسحر
!العيوب التي تمنحنا إياها الآلهة تجعلنا بشر
.هل فهمتم؟ أنا لا أروي قصصًا عن نفسي
!موهبتي ورغبتي الوحيدة هي أن أسجل وأروي أفعال الآخرين البطولية
!وأريد أن أشهد خاتمة حرب الكأس المقدسة العظمى هذه بنفسي
!بل هذا واجب علي
...سواءً كانت سعيدة أم تعيسة، وحتى إن كانت حقيقة محطمة
...مشاهدة قصتكم حتى النهاية
!هي واجبي المقدر لي
.على كلٍّ، الجميع هنا
.هذه فرصتنا للهجوم بما أن جميع استعداداتنا قد اكتملت
.هذه الحرب مناسبة نادرة
لِم لا نجعلها مبهرجة؟
هل بناء قلعة وحبسنا فيها ضمن الاستعدادات أيضًا؟
.محبوسون فيها؟ رايدر، لقد أسأت الفهم تمامًا
!حدائق بابل المعلقة؟
ما هذه المزحة؟
."تفاجأتم، صحيح؟ هذا وهمي النبيل "حدائق بابل المعلقة
.هذه القلعة ليست للدفاع
قلعة عائمة إذن؟
فهمت، سنهاجم بهذه إذن؟
.مثيرة للإعجاب
.بسرعتنا هذه، سيرصدوننا من قلعتهم ميلينيا قريبًا
.لذلك يا سادة، استعدوا للقتال
ما هي أمنيتي الحقيقية؟
أأنت قلق على الهومنكلوس الآخرين؟
أنت الذي قدمت لي قلبك، ما كانت أمنيتك؟
سيغفريد؟
.لا أصدق أنهم يهاجمون بقلعتهم
.لم يكن هذا متوقعًا
آرتشر، ما أحوالها الآن؟
.لقد توقفت
.يبدو أنهم يريدون أن تكون تلك الأرض ساحة المعركة
.بالفعل
جدي؟
.اذهبي للداخل يا فيوري
.لا خيار أمامنا سوى أن نعهد بالمعركة لخدمنا
.بالضبط
.حان وقت تألقنا نحن الخدم
.لم يذنبوا بغزو أرضي فحسب، بل تجرؤوا على نشر قذارتهم فيها أيضًا
.يا ملكي، مارس قوتك كما يحلو لك
.أطلق سراح رايدر وبيرزيركر الأحمر أيضًا
أأنت متأكد من هذا؟
.قطعوا كل هذه المسافة سعيًا خلف مواجهة شاملة
.من الأدب أن نرد عليهم بالمثل
.سمعًا وطاعة، سأحررهما حالًا
.بيرزيركر، لا تطلقي محدد وهمك النبيل مهما حدث
مفهوم؟
!هذا أمر مطلق
.تولَّ قيادة جيش الهومنكلوس يا آرتشر
...مفهوم، ولكن إذا ظهر رايدر الأحمر
.لا بأس
.أحتاج قيادتك في البداية فقط
.كاستر، كن على أهبة الاستعداد
.سأترك لك اختيار الوقت المناسب لإطلاق البيرزيركر الأحمر
.مفهوم
أنت تمتطي حصانًا يا لانسر؟
!سلبت مني مكانتي
!رايدر، لم أعد بحاجة إلى أسفك، أرني قوة أحد فرسان شارلمان هاهنا
!أجل، اعتمد علي
.تلك مسألة مختلفة عن هذه
.هذه الحرب هي مصيري
.بيرزيركر، أنتِ حرة، هيجي كما يحلو لكِ
.يا سادة! فقدنا سيبر ولا نملك أساسين
.على الأرجح أن خصومنا لديهم الخدم الستة باستثناء بيرزيركر
.هذه فجوة كبيرة في القوة
لذلك أقدم لكم سؤالي يا سادة: أتقبلون بالهزيمة؟
!جيد، سيكون النصر حليفنا إذن
!بئس الأبطال الذين يعجزون عن التغلب على هذه الفجوة وهذا اليأس
!إنهم همج
!دنسوا أرضي ويضحكون علينا بازدراء
!ما هم إلا جهلة يستحقون الموت
!اقتلوهم بينما تضحكون
!هيا بنا
.ما الخطب؟ في هذا الوقت المتأخر
.شكرًا لك على الاعتناء بي
.أعتقد أنني عرفت أمنيتي الحقيقية
فهمت، ستذهب إذن؟
.أجل
.إنه حزام استخدمته في الماضي، خذه معك
.شكرًا
.لا أعلم ما تريد فعله
.ولكن مهما كان، ما دمت مقتنعًا فيه فهذا يكفي
.عسى أن يحرسك الإله
.شكرًا لك، لن أنسى فضلك
معنى الحرية
الحلقة
مهما كان المستقبل الذي تمنيته
donna ni nozondemo kanawanai
أدركت أنه لن يتحقق، إلا أنني أغمضت عينيّ
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت المضي قدمًا
sore demo aruikitsuzuketa
كل ما أبحث عنه هو ضوء
ikutsu yoru wo kasanetemo
لا ينطفئ أبدًا
kesenakute
حتى بين ملايين الليالي المظلمة
hikari wo motometeru
حتى وإن اضطررت لسلوك طريق
furikaeru michi ni wa
لا رجعة فيه
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يبدأ العالم بالدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
في اللحظة التي أدعو فيها لحدوث معجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا رغبة لي إلا في شيء واحد
negai negai todoketai yo
أمنيتي، أمنيتي، أريدها أن تتحقق لا أكثر
kizu tsuite kizu tsukete
حتى وإن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
حتى وإن فقدت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
لدي رغبة
omoi wo nigirishimete
يحثني قلبي على تحقيقها